Last week Wall Street saw sudden and unexpected volatility as the result of a glitch in the computer of market-maker Knight Capital.