Trading on the second-biggest American market operator, Nasdaq, ground to a halt yesterday due to an unexplained technological problem.